1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Üşümüş olmalısın. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 Bayan Seo Mi-rae, bir aylık ücretsiz denemeniz Boyfriend on Demand sona erdi. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 HAYIR. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 HAYIR! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Gitme. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 Hayır. Yapamazsın! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho... 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 Böyle bitmesine izin vermeyin! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 HAYIR! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 HİZMET SÜRESİ SONA ERDİ 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 DENEME SONA ERDİ 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho... 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Kötü piçler. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 Bayan Seo Mi-rae, lütfen yıldız derecelendirmesi verin ikinci randevunuz için Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 SEO EUN-HO İLE TARİHİNİZ NASILDI BAHARDA VE SİZ 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 KATILDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 HAYIR! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 BÖLÜM 4 RİSK YOK, YÜKSEK GETİRİ 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 BİR AY SONRA 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 Kısa süren rüya sona erdi ve hayatıma geri döndüm. 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Harika. TMTK ve PlanC şu anda onu eziyorlar. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Tıpkı Yun Song'un da söylediği gibi, gerçekten de okuyucuları alışkanlık olarak kitap okumaktan nefret etmeyi severdim 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 ve Tanınan Adam kolay kolay düşmedi. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 TMTK gibi uzun süredir devam eden bir webtoon… 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Ama elbette Asla gardımı düşürmemeliyim. 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 Bir sonraki gündem... Evet, yarışma. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 Yine o sezon. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Bu sefer türleri belirlemedim takımlara dayanmaktadır. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Her birinize ayrı ayrı yer ayırdım. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Yani ilk önce fantezi. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong-min. Kim Seon-jeong. Siz ikiniz bu işin içindesiniz. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 Romantizme gelince, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae ve 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Park Kyeong-nam. Tebrikler. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 Daha sonra eylemimiz var. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Gardımı indirdim. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Neden ben değil de sen oldun? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -Şerefe! -Şerefe! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Ben de bilmiyorum. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Senden nefret mi ediyor yoksa başka bir şey mi? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Seni Yun Song'un yanına koydu ve en iğrenç tür. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Neden seçilmediğimi soruyorum. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 En önemli türdür. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Görevlilere teslim etti şu sıralar en popüler webtoonlar. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 Bu çok doğal. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Şundan biraz al. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Bize koltuk kaptığın için aferin sana yönetmenden çok uzakta. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Bu masayı almak için kamp yapmak zorunda kaldım. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Burada. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Hey, son zamanlarda neden bu kadar üzgünsün? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Ben? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -Öyle mi yaptım? -Evet. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Ben de bunu fark ettim. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Öğle yemeğinde bile, bir nevi 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 özlem dolu sanırım? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Belki de yalnızdır. Neredeyse yılın sonuna geldik. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 Çoktan? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Tamamen harika bir arkadaşım var. Sana ayarlamamı ister misin? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Şimdi buluşmaya başlarsan, Noel'e kadar kesinlikle çıkacaksınız. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Evet, ona tuzak kur. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 -Kör randevu mu? -O senden daha genç. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Elimde onun bir resmi var. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 İyiyim. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 Neden? Bunları kabul etmelisin ne zaman yapabilirsin. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Sanırım iyiyim. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -İşte burada! -Bir bakayım. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Çok çekici değil mi? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 -Hey, o çok iyi! -Sağ? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Ama 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 zaten biriyle görüşüyorsun. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 Kim? 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 Bayan Seo. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -Ha? -Ne? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -Hayır! -Hayır! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Dur, neden bahsediyorsun? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Geçen sefer bana randevun olduğunu söylemiştin. ben de bir erkek arkadaşın olduğunu sanıyordum. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Lütfen, bu yıllar önceydi. Sadece bir randevuydu, ciddi bir şey değildi. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Demek istediğim, bir adamla tanıştım bir süre önce. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 Gerçekten kısaydı. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Anlıyorum. Yanlış anlamış olmalıyım. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Bayan Seo, beni yaraladınız. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Ha? -Ben de. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Açık sınırlarının olduğunu biliyordum. ama bu oldukça canımı sıkıyor. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 Hayır, bundan hiç bahsetmedim çünkü gerçekten hiçbir şey değildi. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Bize söylemesine gerek yok tarihleriyle ilgili her küçük ayrıntıyı. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Hala… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Neyse, bu şu anlama mı geliyor? şu anda kimseyle görüşmüyor musun? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 Ben değilim. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Şu kör randevuya ne dersin? Git, git? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Git, git. -Git, git. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Hayır, iyiyim. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 İşte bu. Ona tuzak kurma. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 Anladım. Genç erkeklerden hoşlanmıyor olabilir. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Genç erkekler benim işimdir, biliyorsun. 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 Almak ister misin? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 O resmi bana tekrar gösterebilirsin. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 Elbette. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Nerede yaşıyor? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Seul'de yaşıyor. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Biliyordum. Ben de Seul'de yaşıyorum. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -Harika değil mi? -Öyle. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Ben her zaman Seul adamlarını tercih ettim. Yakınlarda yaşıyorlar ve hepsi. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Neden, o küçük… 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Dostum, üşümüyor musun? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Haydi gidelim! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 Yemek için teşekkür ederiz! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 Yarın görüşürüz! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Koşmam lazım. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Alıyorum. İkinci tura ne dersiniz? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -İkinci tur, öyle. -Nerede… 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 -Nereye gidiyorsun? -İyi geceler. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Çocuklar? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 -O halde gideceğim. -Elbette. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 İyi geceler! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -Nereye gidiyorsun? -Ne? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Ah, taksi bulmakta zorlanıyorum. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Aynı. Yolda bir tane yakalayacağımıza eminim. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 Yaptım 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 daha önce söylediklerim seni rahatsız mı etti? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Üzgünüm? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Bilirsin, nasıl büyüdüm Özel hayatınız herkesin önünde. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Sorun değil. Sadece bir yanlış anlaşılmaydı. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Bunun için üzgünüm. Alım konusunda biraz yavaşım. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Bunu yeni mi fark ettiniz? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Anlıyorum. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 sabırsızlıkla bekliyorum Gönderimleri sizinle birlikte değerlendiriyoruz. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 Bir araya geleceğimizi biliyor muydun? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Hayır, yapmadım. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Partnerinizi değiştirmek istiyorsanız yönetmenle birlikte konuşabiliriz. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -Ondan bu kadar mı nefret ediyorsun? -Ha? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Benimle yargılamak zorundasın. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Hayır, öyle değil. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 O zaman… hadi birlikte yapalım. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Taksileri görüyorum. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 İlkini al. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 Emin misin? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 Ne demek istiyorsun? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Devam etmek. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Tamam o halde. Güzel hafta sonları. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Sağ. Sen de. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Soğuk! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 MERHABA. Yongsan lütfen. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 Ben oraya gitmiyorum. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 Ne? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Bu bir Incheon taksisi. İçeri girmeden önce bakmalıydın. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Üzgünüm. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEON 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 Şaka mı yapıyorsun? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 Bana söyleyebilirdin! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 "Seninle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum"? Beni kandırabilirdin. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: BİLİNMESİ GEREKEN ADAM 2: PlanC 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Daima peşimizde. Bu beni tedirgin ediyor. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Gözlerimi temizlemek için buradayım çürümüş TMTK. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 TMTK bunu yendi mi? Sistem hileli. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany bir tanrıdır. PlanC çok üst düzey! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Selam. Naber? Çok geç. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Neden yanıt vermediniz grup sohbetinde misiniz? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Kaçırmış olmalıyım. Nedir? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 -Yarın olduğunu biliyorsun değil mi? -Ha? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 Da-yeong'un yeni eve taşınma partisi. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Sağ. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 Bunun olacağını biliyordum. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 Unutma. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 Yarın görüşürüz. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Ne satın almalıyım? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -O tarafta. - Şuna bak. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Aman Tanrım! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 -Zamanın tadını çıkar. -Teşekkür ederim. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Teşekkür ederim. -Affedersin. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 Buraya bir idol mü geliyor? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 Hayır, bu çizgi Boyfriend on Demand açılır mağazası için. 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 TALEP ÜZERİNE ERKEK ARKADAŞI GİRİŞ NUMARASI 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 Bu taraftan! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 -Sana göstereyim. -Bunu denemek ister misiniz? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 Bayan Seo? 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Merhaba. -Merhaba. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Gelmeniz ne hoş. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Sana bir yer ayırtabilirdim. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 Hayır, sadece oradan geçiyordum. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Böylece? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 Evet. Bu oldukça yüksek bir katılım. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Evet. Harika değil mi? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 En yüksek satışı biz yapmalıyız bu yıl burada ortaya çıkan herhangi bir açılır pencereden. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Tebrikler Bay Min. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Hepsi sıkı çalışmanız sayesinde ürünümüzü inceliyoruz. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Bundan keyif alıyor musun? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 - Neyden keyif alıyorsun? -İstek Üzerine Erkek Arkadaş. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Peki… 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Aslında oynamıyorum. O zamanlar oynamayı bıraktım. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Bu doğru mu? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 İncelemenizde oldukça memnun görünüyordunuz. Cihazı bile sana verdik. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Abone olacağınızdan emindim bir kez piyasaya çıktı. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Hediyeyi takdir ediyorum, ama ben sadece hayatla meşguldüm. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Yine de Boyfriend on Demand çalışmıyor gerçek hayatı sudan mı çıkaracaksın? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Emin değilim. Gerçek hayatın hala daha iyi olduğunu söyleyebilirim. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Ne kadar kalpsizsin. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Buradayken bir göz atabilirsin. Sana etrafı gezdireceğim. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Ah, yapamam. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Son dakika alışverişi için buradayım. o yüzden gitmeliyim. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 O zaman görüşürüz. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Teşekkür ederim. -İyi şanlar! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 Bu beklenmedik bir şeydi. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 Naber? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Unutmadın değil mi? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Tabii ki hayır. Ben Japon balığı değilim. Şu anda hediye almaya çıkıyorum. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 Bunu duymak güzel. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -Öyle mi yapıyorsun? - Bana kızmayacağına söz ver. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 Nedir? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Bize başka birisi katılacak Bugün Da-yeong'un evinde. 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 Kim? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Sadece Da-yeong'un tanıdığı bir adam. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Seni hazırlıyoruz. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 Merhaba? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 Hadi, bir şeyler söyle! 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 Sana söylemedik ve bu bizim sorumluluğumuzda. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 Bunu gizli tutacaktık ve bunların hepsi organikmiş gibi davranın, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 ama sonra çok endişelendik ter içinde görünebileceğinizi. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Merhaba? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Yine mi batırdım? Deli misin? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Hayır. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Ha? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Aferin. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Tebrikler? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Evet. Sonra görüşürüz. 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Tamam. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 Onun nesi var? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 -Geç mi kalacak? -Bilmiyorum! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Cidden? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Her zaman geç kalır. Yakında burada olur. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Tamam aşkım. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Ne... 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, buradasın… 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Üzgünüm geciktim. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Hey, bu kıyafet… 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Hey, bu iyi görünüyor. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 Bunu biraz geç mi giydim? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 Hayır. Kışlık bir kıyafet olması gerekiyordu. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 İçeri gelin. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 -Bir şeyler içelim mi? -Elbette. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -Şerefe! -Şerefe! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Geldiğiniz için teşekkürler. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 - Kesinlikle. -Tabii ki geldik. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 -Bundan biraz al. -Teşekkür ederim. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 İyi mi? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Lezzetli. Çok iyi. -Güzel. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Burada. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Teşekkür ederim. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 - Terbiyeli bir adam. -Bardağınız boş. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 Teşekkür ederim. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -Şerefe millet? -Elbette. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Şerefe! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 UYGUN! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Yedinci kat! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Bir. İki. Üç. Dört. Beş. Altı. Yedi! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 Kapaktan aşağı gidiyor! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Tavşan! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -Tavşan! -Havuç! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -Tavşan! -Havuç! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -Tavşan! -Havuç! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -Tavşan! -Havuç! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 Havuç… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Bunu içeceğim. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Çok tatlı! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mi-rae yine kazandı. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Siz ikiniz çok iyisiniz. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Erkek arkadaşımın artık burada olmasını istiyorum. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Hey, demek istediğin... 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Hey! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 -İyi misin? Peçeteler nerede? -İyi misin? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 İyi ki ıslanmamışsın. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 Teşekkür ederim. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Bu iyi gidiyor. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Mutlu musun, Mi-rae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Şerefe. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Hadi içelim arkadaşlar. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -Şerefe! -Şerefe! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Bugün harika vakit geçirdim. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Oldukça içe dönük biriyim ama beni rahatlattın 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 bu yüzden ben de çok keyif aldım. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Gerçekten mi? Bunu duymak güzel. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 Da-yeong dedi ki senin hakkında birçok harika şey var. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Artık seninle tanıştığıma göre, gerçekten iyi bir insana benziyorsun. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 Ve sen çok tatlısın. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 Ne düşündün? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 Üzgünüm? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 Benden. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Ben de iyi vakit geçirdim. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 Bu iyi. Bu şu anlama mı geliyor? birbirimizi tekrar görebilecek miyiz? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Evet sanırım öyle. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Yongsan'ın yakınında yaşıyorsun, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 yani yaklaşık iki saat uzaklıkta benim yerimden. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Hafta içi meşgulsün, değil mi? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Korkarım öyle. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Gelecek hafta sonu buluşmak ister misin? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Cumartesi günü öğle yemeği mi? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Cuma günü akşam yemeği de yapabilirim. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Programımı kontrol edeceğim. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Şimdi kontrol edebilir misin? Gerçekten bir tarih ayarlamayı çok isterim. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Daha sonra eve döndüğümde kontrol edeceğim. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 Benden hoşlanmıyor musun? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 Ne? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Lütfen şimdi bana karşı dürüst ol yarın beni geri çevirmek yerine. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 Öyle bir şey değil. Daha bugün tanıştık ve... 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Hadi ama biz çocuk değiliz. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Bana karşı dürüst olabilirsin. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 Affedersin. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Bana tam olarak ne söylüyorsun? dürüst olmak gerekirse? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 Seni üzdüm mü? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 Son zamanlarda pek çok insanla tanıştım kim sadece suları test ediyordu. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Herhalde gergindim. Üzgünüm. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 Suyu test edecek biri olmadığını biliyorum… 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 "Suları test ediyorum" deyip duruyorsun 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 ama herkesin kendi hızı vardır, biliyorsun. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Sağ. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Bugün eğlendim ve özür dilerim. ama buradan sonra tek başıma gidebilirim. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Ama artık çok geç... 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 İyi olacağım. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Eve sağ salim dön Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 O adamın söyledikleri doğru olabilir. 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 Sorun benim hızım değildi. 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 Hazır değildim biriyle çıkmak için. 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Ama bir kör randevuya atlamak zorunda kaldım. 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Deli olmalıyım. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 Ne düşünüyordum? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Affedersin. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Anladım. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 8 DAKİKA İÇİNDE SÜRÜCÜ TALEP ETME 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 YAKINDA MEVCUT TAKSİ YOK 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 Üzgünüm. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Ne halt? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 Mümkün değil. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Son görüşmemizden bu yana çok zaman geçti. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Görüşmeyeli nasılsın? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Kız arkadaşım olur musun? Boyfriend on Demand'de görüşürüz. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 "Temel." 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 "Ayda 500.000 won." 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 500.000 mi? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500.000 mi? 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 Lanet aklını kaçırmışsın! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 Yalnızlıktan yararlanmaya nasıl cesaret edersin? kâr için! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 Ne kadar çok pislik var! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Unut gitsin. Satın almıyorum. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Hatta beklemek. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Gerçek hayatta çıkarken ne kadar vakit geçirdiniz? Ayda 500.000 wondan az mı? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Hayır. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Akşam yemekleri, hediyeler, ara sıra geziler ve kıyafetler… 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 500.000 won'un üzerinde harcardım. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 Hayır. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Biriyle tanışabildin mi Gerçek hayatta Seo Eun-ho'dan daha mı iyi? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Hayır. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 Boyfriend on Demand herhangi bir risk içeriyor mu Aylık ücretin ötesinde mi? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 Hayır. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 İsteğe Bağlı Erkek Arkadaş mı kariyerime engel mi? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Hayır. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 Boyfriend on Demand beni daha mutlu ediyor mu? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 O halde benim için bir neden var mı Boyfriend on Demand'i kullanmamak için? 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 ÖDEME TAMAMLANDI 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Kişiselleştirme süreci tamamlandı. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Yüzüğü başınıza yerleştirin ve rahat bir pozisyon alın. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Düğmeye bastığınızda 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 zil yanacak ve bağlanmaya başlayın. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Otelde miyim? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 Kim… 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 Beni korkuttun! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 Burada mısın? Uzun zamandır görüşemedik. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Yani beni hatırladın. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 Sıfırlanmadın mı? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 Beni aptal mı sanıyorsun? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 Bu arada neredeyiz? Bütün posterler nerede? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Burası senin evin. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Ne? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 Senin evin. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Artık burada yaşayacaksın Talep Üzerine Erkek Arkadaş'ta. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 Bu, normal aboneliğiniz için bir hediyedir. Zaman ayırın ve etrafınıza bakın. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 Aman Tanrım! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 O elbise… 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 Bunu sana Choi Si-woo mu aldı? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 Evet. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Buraya nasıl geldi? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 Aldığınız hediyeler kalacak, ve geri kalanına gelince, 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 yepyeni öğelerle güncelleniyorlar ayda bir kez. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Neden bana karşı bu kadar iyisin? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 Abonelerimizin hak ettiği şey budur. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 Gerçek hayatta çok şey yaşamalısınız. Burada sadece mutlu olmanı istiyorum. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Biraz sakinleşeyim. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 İşin bittiğinde bana haber ver. Size manzarayı göstereceğim. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 Manzara mı? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Artık erkek arkadaşınla çıkabilirsin bu evde. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 Burada mı? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Yoksa ev neden bu kadar büyük olsun ki? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 ÇALIŞMA 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 KALBİNİ ZORLAYAN AKSİYON ROMANTİZM GÖKYÜZÜNDE AŞK 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Her şeyi gördün. Artık bir randevuya çıkma vaktin geldi. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Beklemek. Söyleyecek bir şeyim var. 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Nedir? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Ben ve Seo Eun-ho'yla ilgili. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 İşler aniden bitti 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 gerçekten çok önemli bir anda. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Bu yüzden… 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Seo Eun-ho'yla tekrar tanışmak isterim. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 O sahneden alıntı. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Ama yapamazsın. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 Ne? Neden? 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Eğer düz gitmek istersen istediğin adam için 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 premium plana geçmeniz gerekiyor, temel plan değil. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Premium mu? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 "Temel. Ayda 500.000 won." 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "Premium." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Bir milyon mu? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Merhaba? Bu çok saçma. Şaka yapıyorsun, değil mi? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 Temel planda yalnızca randevu alabilirsiniz seni eşleştirdiklerim. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 sonra 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 bu demek mi oluyor Şu anda Seo Eun-ho'yla buluşamayacak mıyım? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 Hayır. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 Mümkün değil. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Ne bekliyorsun? Git paranın karşılığını al kızım. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 Güvenli oynamayın. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Paramın değeri mi? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 898 erkek varken sorun ne? Seo Eun-ho ve Choi Si-woo dışında mı? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Burada zıplayabilirsin bir günde on adam arasında, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 ve kimse seni yargılamayacak. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 On kez reddedilmiş olsan bile, kimse seninle alay etmez. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 O yüzden biraz yaşa, tamam mı? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 O haklı. 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Burada beklenmiyorum bir erkek arkadaşa sadık olmak. 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 Konuşma aşaması kuralları yoktur, 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 ve kimse bana gülmüyor reddedildiğin için. 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Seyahatinizin tadını çıkarın. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Ne? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Ne? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Ben bir uçuş görevlisi miyim? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 Bu çok ağır. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 Bu kadar yüksek mi? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 Neden beni daha uzun yapamadılar? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 Yani bu sefer bir yabancı. 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Aman Tanrım. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 Hiçbir uyarı olmadan böyle mi? 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Şu anda çalışıyorum, yani... 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 Bu bir silah! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 Bir silahın uçakta ne işi var? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Ne halt? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 Ödemenin karşılığı bu mu? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 Kahretsin. Buradan çıkmalıyım. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 Aman Tanrım! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Artık iyisin. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 Bu bir olaydı bir terör örgütünün katılımıyla. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO NIS 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Tebrikler Bayan Seo Mi-rae, üçüncü randevunuzla tanışırken! 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 Üretim değeri ücretli sürümün sadece… 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 NIS, gerçekten mi? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Sakıncası var mı? Önce yolcuları sakinleştirmek mi? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 Ne? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Sağ. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Bizimle birlikte olduğunuz için teşekkür ederiz. -Affedersin. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 -İyi misin? -Kafam biraz-- 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -Bu bir silah! -Silah! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 Sıkı tutunun! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Bunu bana neden yapıyorsun? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 İyi misin? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Neydi o? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Şu anda çok korkuyorum. Korsan gemisi gezisine bile çıkamıyorum. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Bunun bana uygun olduğunu düşünmüyorum. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Peki, hoşçakal. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Doktor! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Hadi! Hastanın hayati değerleri düşüyor! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 Ne? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 STAJYER SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 -Neşter mi? -Ne? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 Hey! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Kendine hakim ol, olur mu? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Taşınmak. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 Ritmini kontrol ettin mi? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Defibrilasyona hazırlanın. Jel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Jel! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 joule. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 200 joule! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 Ne? Bu bir dokunmatik ekran mı? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 Yan tarafta! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Altında! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Bir, iki, üç, şok. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -Beni duyabiliyor musunuz efendim? -Evet. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Çok teşekkür ederim. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Benimle gel. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Onu neredeyse öldürüyordun. Bunu biliyor musun? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 Bana cevap ver! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 İyilik. Tam bir asabilik. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mi-rae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Evet? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Neden hiç yapmıyorsun? 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 bana bir cevap ver? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 Bir haftadan fazla oldu. Beni ortada bırakmaya mı çalışıyorsun? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 Takip ettiğimden emin değilim… 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Bu olmamış gibi mi davranacaksın? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Bunu çok isterim! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Bunu gördün mü? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Eğer hatırlamıyorsan, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 hatırlatayım. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 BENCE… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 senin gibi. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 Ateşli bir son sınıf öğrencisinin gizli aşkı. 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 Bu bir klasik. 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Yapabilir miydin? 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 şimdi bana bir şans verir misin? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Beni öldürüyorsun. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Sanırım şimdi anladım. 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Ji-yeon neden devam ediyor? kendini ortaya koyuyor. 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 Gitmek istediğim kişi ile Cennete 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 Seo Mi-rae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Bayan Seo. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Argümanınız çok fazla duyguya dayanıyordu. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 Aynı şey sizin için de söylenebilir. Çok uzak durma eğilimindesin. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 Mahkeme soğukkanlı olmayı talep ediyor. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Ama… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 şu anda uzak durmaya gerek yok. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Bu gece meşgul müsün? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 Burada aşk kanunların üstündedir… 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 Bu nedir? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 "Diyu" mu? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Dur. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Oraya kim gider? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Ben bu ailenin yeminli düşmanıyım. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Bunu teslim et, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 ve senin hayatını bağışlayacağım. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Orada dur! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Eğer biraz daha yaklaşırsan… 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 …hatta aşık bile olabilirsiniz yeminli bir düşmanla. 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 TALEP ÜZERİNE ERKEK ARKADAŞI GÖNDERİYİ İNCELEYİN 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 Unni, buraya bak! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 İyi misin? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 Evet. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 Tarihleri tam anlamıyla yuttum o Boyfriend on Demand beni kaşıkla besledi. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 Sanki susuz kalmış gibiydim tüm bu zaman boyunca. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 Ama erkeklerle tanışmak niye zahmet etsin sanal gerçeklikte mi diye sordunuz? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 Var olduğu inkar edilemez gerçek dünyadaki çekici erkekler. 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 Ama İstek Üzerine Erkek Arkadaş 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 Jay Park'la tanışmama bile izin veriyor. 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 GİZLİ BİR TARİHİ KABUL EDER MİSİNİZ? JAY PARK'LA MI? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Bugün çok hoş görünüyorsun. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 ÖZEL TARİH JAY PARK İLE GİZLİ İLİŞKİ 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 Nasıl ikinci bir randevu alamazsın? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 Bilmiyorum. Çok sinir bozucu. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 içimde iyi bir his vardı Çünkü randevumuz benim doğum günüme denk geliyordu. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 Ve ondan gerçekten hoşlandım. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Bana metinleri göster. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Merhaba Mi-rae. Şunu kontrol et. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Bu adam şöyle yazdı: "Doğum gününüz kutlu olsun hanımefendi." 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 Kaç yaşında olduğunu sanıyor? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 O gerçekten kibar bir adam. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Muhtemelen iletişimde kalmayacak, değil mi? -Hayır hanımefendi. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Önce ona mesaj atmayı dene, şöyle: 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 "Ne ile meşgulsün?" "Ne zaman buluşmalıyız?" 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 Bu çok saçma. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Acele et ve yap. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Bunu asla kendi başına yapamazdı. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 Kesinlikle. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Burada. Senin için yapacağım. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Ne yapıyorsun? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Gerçekten mi? Beklemek! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 Onu gerçekten kaybettin mi? Göndermeyin. Yapma! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Aslında o gönderdi. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 Okudu! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 Ah hayır! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 Sohbette takılmayın. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Mesajları hemen okumak hoş değil. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Bir flört uzmanı gibi konuşuyorsun birdenbire. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 Bir cevap aldınız mı? Ne dedi? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 -Mümkün değil. -Ne oluyor be? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -Bu hafta sonu ona çıkma teklif etti. -Görmek? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Önce sor. Eğer işe yararsa harika. Değilse, devam edin. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Bu Flört 101. Bunu bir yere yazın. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Bunu almalıyım. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Elbette. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Evet Bayan Yun. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 Ona ne oldu? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Onun ele geçirildiğini mi düşünüyorsun? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Buzlu Americano lütfen. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 Bu 4000 won olacak. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Teşekkürler. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Bugün sadece bir fincan aldığını görüyorum. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 Affedersin? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 Geçen sefer başka bir tane almıştın eve giderken içmek için. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 İşte buzlu latteniz. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Bugün iki tane satın almak gerekli değildi. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany bugün dosyasına geç kalmış olmalı. Ne kadar sıradışı. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Bu hafta çok zorlanacak gibi görünüyor. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 Böylece? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Yine de TMTK'yi yenebileceğimizden şüpheliyim. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Sanırım bu da yine geç bir başvuru Bu gece Bayan Yun'la birlikte. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 Hayır. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Bu hafta da çok zorlanıyoruz anlayacağınız. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Öyle mi? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 İşte Americano'nuz. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Bir pipete ihtiyacım var. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Artık onu göndermenin zamanı geldi. Hadi. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 İlk ben çıkıyorum. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 Elbette. İyi geceler. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Sağ. İyi şanlar. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Ne yapacağım? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 YUN ŞARKI 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 YÜKLEME TAMAMLANDI 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 evdeyim. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Ev modu başlatılıyor. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Tanrım, yok oldum. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Şimdi görelim. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -Yazım gerçek mi? -Bu bir şaka olmalı. 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 Şimdiye kadarki en kötü yazım hatası. 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Naemo'nun bir editörü bile yok mu? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 Choi Si-woo bir aptallık ateşiyle dışarı çıkıyor. Tanrı onu korusun! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 "Kardeşimden özür dilerim ama bu kadını alacağım." 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Erkek kardeş"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Neye bakıyorum? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Benimle dalga mı geçiyorsun?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 KARDEŞ 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Affedersiniz efendim? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 Üzgünüm. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Bu yüzden onu götürmek için "kardeşler", 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 ona dev bir elmas yüzük alır, ve teklif ediyor? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 Sen var mısın 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 tamamen kaybettin mi? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Daha dikkatli kontrol etmeliydim. Bu benim hatam. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Şu anda nasıl "kardeş" olmayayım? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Utançtan ölüyorum senin yüzünden, cidden! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 -Bana "kardeş" deme. Sadece hareket et. -Sağ. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Biraz şekere ihtiyacım var. Kahretsin. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Hoşça kalın efendim. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 Makaron falan alan var mı? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 Tanrım, o kadar utanıyorum ki! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 Çok utanç verici. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 "Kardeşim" senden özür dilerim ama geçebilir miyim? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Elbette. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 Teşekkür ederim. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 "Kardeşim" mi dedi? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 Neden böyle bir çocuk gibi davrandım? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Dostum, yenildim. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Bu çok önemli. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Bayan Yun. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 Bundan sonra lütfen dosyayı gönderin akşam 7'den önce. istisnasız. 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Ben sormuyorum. 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Utançtan öleceğim. 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Aşkına… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Neden bana bu kadar erken saldırıyor? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Bu yaygara neyle ilgili? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 Kardeş olduğum için özür dilerim, ama bu kadını alacağım. 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 Bunda yanlış olan ne? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -IG'de yaşadığının kanıtı. -Bilinecek adam pek bir şey bilmiyor. 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 -Nasıl bir yazarsınız? -Hava kafası. 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Biraz Korece dersi alın lütfen. 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Gördün mü? Aptal ve dolu olabilirsin. 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 Bu kadar sert olma. Elinde değil. 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Hepinizin kim olduğunu sanıyorsunuz, Kral Sejong? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Okumak istemiyorsanız, sakın okumayın! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 Cidden! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 TALEP ÜZERİNE ERKEK ARKADAŞI 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 Bu nedir? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Bakın kimmiş. 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 Ne yapıyorsun? Neredesin? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Da-yeong'la takılıyorum. 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 Ne? Siz ikiniz buluştunuz mu? Bana bundan bahsetmeden mi? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Mesajlarımızı görmezden gelmeye devam ettin. Meşgul olduğunu düşündük. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Artık özgür olmalısın beni bu şekilde çağırıyor. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 Deli misin? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Hayır, yani... 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Olma. Çok şey yaşıyorum. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 Neredesin? Size katılabilir miyim arkadaşlar? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Erkek arkadaşım ve Jun-ho burada olacak. -Ona gelmesini söyle. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 Gelmek ister misin? Katılabilirsiniz. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Yani bu bir çifte randevu. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 Hayır, geçeceğim. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Tamam. İletişimde kalın. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Evet. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Uzaklaşmak istiyorum. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 Bayan Seo Mi-rae, gitmek ister misin ve yeni randevunla tanışacak mısın? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Bugün geçeceğim dedim. Aboneliğim neredeyse bitmek üzere. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 Ne oldu? 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Bu nedir? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 Bu beni deli ediyor. Geçeceğim dedim. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 Bir ofis çalışanı mı? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Güzel hava. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mi-rae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 Sen misin? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 Nasıl… 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 Çok uzun zaman oldu. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 On yıl mı oldu? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Artık bir üniversite öğrencisi değil. 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 BAHAR VE SİZ 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 "Devam edecek" mi? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Peki ne oldu? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 Ne? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Sen ortadan kaybolduğunda endişelendim. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Peki… 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 İyi miydin? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 Bunun sadece bir hile olduğunu biliyordum aboneliğimi uzatmamı sağlamak için 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 ama Seo Eun-ho'yu gördükten sonra… 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 Ben var. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 Peki ya sen? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Ben de. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 …Yine buna kanmak zorunda kaldım. 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Çok değiştin Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 Öyle mi? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 Sen de. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Sonuçta on yıl oldu. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Ama sen… 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 hâlâ her zamanki kadar güzel. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Hoş geldiniz… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Aman Tanrım, bir yerlerde yangın mı var? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 Evet. Neyse ki, en kötüsünü ortaya çıkarmayı başardık. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 Bunu duymak güzel. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 Hala sönmeyen bir yangın var. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 Ne? Nerede? 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 Yanıyor 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 senin için kalbimde. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, tüm hayatımı bunu geçirdim yangınları söndürmek. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Peki bu ateş senin için mi yanıyor? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 asla 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 söndürmek istiyorum. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 TANIŞMAK İSTER MİSİNİZ SONRAKİ ERKEK ARKADAŞINIZ MI? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 EVET 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Altyazı çevirisi: Daham Yoon